De pé sobre a língua

La version portugaise de "Debout sur la langue" va bientôt sortir au Brésil. Je dois ce petit miracle à Ricardo Domeneck, auteur brésilien résidant à Berlin, ainsi qu'à Juliana Bratfisch qui aura passé près d'un an à le traduire, soucieuse du moindre détail. 

Extrait n°1, en avant-première

Tudo parte dum jato de sangue, um
apelo rubro ao corpo. De um precisar
passar, ser passado, atravessado sem
demora. Um precisar escutar mais
que falar. Tudo parte de um grito
raio vindo de baixo, balbucio ou diabo,
denso às entranhas.

Quelques nouveautés 2011 : Isabelle Damotte, "Frères", Poèmes pour grandir -  Jean-Pierre Siméon, "Traité des sentiments contraires", Collection Verte - Mariette Navarro, "Alors Carcasse", Grands Fonds - etc...

Etats provisoires du poème XI : "Renaître, refaire, refonder", avec la participation de Paul Andreu, Jean-Marie Barnaud, Jacques Bonnafé, Patricia Castex-Menier, Hélène Cixious, Marie Cosnay, Michel Deguy, etc...

TROIS POÈTES BELGES
Par VÉRONIQUE JANZYK, SERGE DELAIVE et ANTOINE WAUTERS

La poésie est, par excellence, le genre insaisissable. Les poètes le savent bien, eux qui œuvrent sans relâche à la renouveler. Véronique Janzyk, Serge Delaive et Antoine Wauters démontrent, par leur diversité, à quel point en ce début de siècle, il est permis sans complexe ni contradiction d’accueillir tous les courants, toutes les formes de poésie, qu’elle soit conceptuelle, militante, documentaire, néo-symboliste ou simplement lyrique. Qu’ils soient visionnaires, voyants ou voyeurs, les poètes se distinguent par leur perception du monde et par leur manière d’inscrire l’humain dans celui-ci. Et voici trois ensembles poétiques qui illustrent remarquablement cette démarche.
Si beaucoup de poètes de ce temps sont des histrions narcissiques qu’on laisserait volontiers rejoindre leur reflet au fond d’une eau douceâtre, d’autres prennent pour miroir la société et nous en renvoient une vision personnelle et neuve. Véronique Janzyk, Antoine Wauters et Serge Delaive ont choisi d’être de ceux-là.» (Karel Logist).
15,00 €   ISBN 9782915099355

Enfant, quand je faisais référence à toi dans les histoires que j’inventais pour me tenir compagnie, je ne disais jamais maman, ni ma mère, mais bien plutôt nos mères. Comme si j’étais plusieurs enfants et toi plusieurs mères à la fois, et comme si tout ce que je souhaitais finalement c’était ça : diluer nos souffrances en fragmentant nos vies.

Un extrait de "Nos Mères" à découvrir sur remue.net

Bonne lecture !